TIDLIGERE...
Kom deg ut!
- Hva har skjedd? - Hun var fanget i en kjeller i fire dager.
Du arresteres på mistanke om bortføring og utpressing.
Har du inngått en avtale? Jeg må vite om du har forrådt oss.
Tommy Lee Royce er fremdeles der ute. Lewis Whippey også. Men vi tar dem.
- Vil du gjøre noe på bursdagen din? - Egentlig ikke.
Du må forstå at bestemor fremdeles er litt syk.
Hva slags liv er det? Å bo med en gammel dame?
Og ingen far? Det er ikke noe liv. Ikke for en guttunge.
ETTERLYSTE
- Jeg venter i bilen. - Ja.
- Catherine! - Hei! Er du opptatt? Jeg kan vente.
Nei! Aldri for opptatt. Gutter, kan vi ta dette senere?
- Hvordan går det? - Vel...
- Vi ville besøke deg på sykehuset. - Ikke stort å se.
Skal vi gå inn? Vil du ha litt te, eller...?
Te, takk.
- Så du fikk beskjeden min? - Hvilken?
Jeg pratet med Clare. Du skal vite:
Om det er noe jeg kan gjøre for deg, hva som helst...
- Hun foreslo å slette boliglånet. - Glem det.
Du aner ikke hvor gjerne Helen og jeg vi ville gjort noe slikt.
- Hun tullet. - Nei.
Jeg gjorde bare jobben min. Jeg tror ikke det vil være etisk.
- Det er snilt, men... - Jeg vil gjøre noe.
Greit, men det er ikke derfor jeg er her.
- Ann besøkte meg på sykehuset. - Ann? Jeg trodde...
Jeg tok egentlig ikke imot besøk, men hun slapp inn.
Det gjorde ingenting, jeg ble glad.
Men så fortalte hun meg noe.
Noe vanskelig, noe hun ville...
Hun klarte ikke å fortelle det selv, så hun ba meg gjøre det.
Så...
Hun ble voldtatt.
En av dem, Tommy Lee Royce, voldtok henne.
Når det blir rettssak, noe det blir, for vi skal ta ham... Da må du vite det.
For du vil ikke høre det for første gang i rettssalen. Så...
Hun vil ikke at moren hennes skal vite det, for...
Helen trenger jo kanskje aldri å få vite det, eller hva?
Men du må vite det.
Så hun ba meg fortelle det, for hun klarte ikke å gjøre det.
Hun er sterk og klok og håndterer det, men det hun strevde mest med,
var å ikke vite hvordan hun skulle fortelle deg det.
- Hvor er de? - Hvem da?
- De overvåker deg vel hele tiden? - Vet ikke. De må vel være et sted.
- Hva gjør du? - Ligg unna meg, din jævel. Din jævel!
- Har ingenting å gjøre med meg! - Slutt!
Du ville prate med meg?
På med setebeltet.
- Hvor bor du? - Er han sønnen min?
- Det er gutten min! - Nei.
- Jeg og Becky var jo sammen. - Syke jævel! Hun sa hva du gjorde.
Du er sønnen min! Jeg er faren din! Du er sønnen min, Ryan!
Jeg kjente moren din!
"Jeg visste at noe flott skulle skje", sa Bobbie, "men ikke dette!"
"Å, min pappa! Min pappa!"
"Fikk ikke mor brevet mitt?", spurte far. "Det kom ingen brev i morges."
"Å, pappa! Er det virkelig deg?"
"Den velkjente følelsen av hånden hans i hennes bekreftet at det var ham."
"De har tatt den skyldige. Alle vet nå at det ikke var faren din."
"Jeg visste det hele tiden", sa Bobbie.
Hei.
- Hvordan går det? - Ikke verst. Bedre nå.
- Har hun det bra? - Det går sakte fremover. Tror jeg.
Det blir bedre når Tommy er arrestert. Jeg ville prate om henne.
Bare en kopp te, takk.
Hun fyller år neste uke, og du vet hvordan hun er.
Men jeg har overtalt henne, for familien Gallagher vil takke henne.
Så bare familien vår, samt Ann, Helen og Nevison.
Så fint. Jøss, Nevison Gallagher!
Dette er saken... Skal jeg invitere faren din og Ros?
- Ja visst, om mamma vil det. - Ja.
Ok. Jeg kan selvsagt gjøre det. Det er bare det at...
Hva da?
Hun har truffet faren din igjen.
Truffet ham? Mener du...
- Sex? - Ja.
Så det er bare litt... Jeg hater å arrangere fester.
Men hun kan trenge litt moro. Hun døde nesten og reddet noens liv.
- Men jeg kan ikke bare invitere ham. - Inviter hvem du vil.
- Jeg er ute etter din mening. - Jeg får jo ikke vite hva som skjer.
Du må invitere både pappa og Ros. Hvorfor invitere noen av dem om...
De tok seg av Ryan da Catherine var innlagt.
- Ryan? - Ja.
Hvorfor treffer pappa henne? Så dumt!
Det var før alt dette skjedde.
Etter han hadde fått vite at han skulle få sparken fra avisen.
Beklager. Jeg har visst tabbet meg ut.
- Kom igjen. - DC9224, trenger forsterkninger umiddelbart.
Skuddløsning på A629, send ambulanse og helikopter.
To mistenkte på motorsykkel kjører langs A629 mot Huddersfield.
Vi må dra og handle et par ting til i kveld som Clare hadde glemt.
- Kan jeg få litt godteri? - Har du vært snill? Hele dagen?
- Får jeg være oppe sent? - Om du oppfører deg pent.
- Kommer bestefar? - Ja.
- Kommer Ros? - Ja.
Jeg liker Ros.
- Når sluttet du å gi ham lønn? - Så fort de arresterte ham.
Er det lovlig? Vi vet ikke hvor stor del av skylden han bar.
Vil hun ha den ut, får hun hyre advokat.
Hun sitter jo i rullestol! Dette var hverken hennes eller barnas skyld.
Nei. Men som jeg forklarte henne,
så har handlinger, hans handlinger, følger.
De er her.
- Ble han skutt i munnen? - Jeg så ikke...
- Liket. De hadde sperret av åstedet. - Munnen ble ikke nevnt på nyhetene.
- Hvem gjorde det? - Oberst Mustard og Professor Plum.
- På en Honda. - Med et blyrør.
Om de visste hvem som gjorde det, ville de jo ha arrestert dem.
- Alle er her inne. - Helen, Ann og Nevison er her!
Hei, hyggelig å møte dere.
Catherine er der inne, om dere vil...
Hei.
Hallo!
- Hvordan går det med dere? - Vi lever.
Hei, Catherine.
Utdannelsen min var veldig dyr, og nå er jeg unyttig og arbeidsløs.
Jeg uteksaminerte i fjor med greie karakterer og er ikke egnet for noe.
Unntatt en lærerjobb. Da er nåler i øynene og gjengvoldtekt bedre.
Og jeg snakker av erfaring. Ikke gjengvoldtekt, men... Du vet.
- Hvordan takler du det? - Jeg takler det.
Jeg må, for mammas skyld. Noe som er bra.
Det som hendte, sier mer om ham enn meg.
God innstilling. Kvinner klandrer ofte seg selv. Jeg vet ikke hvorfor.
Men de gjør det, og det er latterlig. Det skjer nesten hver gang.
- Du er unik. - Jeg vil bare at de skal ta ham.
Det kommer vi til å gjøre.
Går det bra, kompis?
Jeg antar Ros ikke vet noe om deg og mamma.
Hva får deg... Hvor har du det fra?
Og dere er en lykkelig familie med Ryan?
Vi hjalp til da moren din var syk.
Løgner. Jeg trodde du forsto det, men... Herregud.
- Forsto hva da? - Skaden.
- Forårsaket av at hun... ordnet opp. - Du er full og prater veldig høyt.
- Du er like forvirret som henne. - Jeg henger ikke med.
Kan du forklare hva dette handler om?
Har du glemt hva hun sa til meg?
Nei. Jeg har ikke glemt det, Daniel.
Hei! Der er tingen som ikke bør eksistere.
- Vi får oss litt frisk luft. - Dra til helvete!
- Pokker! - Se hva du har gjort.
Jeg ble helt paff da Clare fortalte det.
Jeg trodde du forsto det, men så hopper du til sengs med henne igjen.
- Hva er det? - Han har knust en flaske.
Daniel har drukket litt. Du kan vel ta med Ryan opp, Catherine?
- Ja, gå og legg deg, din drittunge! - Du kan dra til helvete, din hurpe.
Ta med Ryan opp, så ordner jeg dette.
Så du skal ordne dette? Virkelig?
- Ro deg ned. - Jeg har sluttet å prate med deg.
- Jeg vet det. Men du knuste flasken. - Du vet det? Du vet ikke en dritt!
Snakk ikke til meg som om jeg er en fyllik du har plukket opp på gaten.
Beklager, bare en liten familiekrangel.
Du kan stenge deg inne med dem. Jeg ga deg opp for lenge siden.
Det er ham jeg er skuffet over.
Snart begynner du å hevde at Becky var en helgen, som henne.
- Han misliker at vi har passet Ryan. - Det gjelder ikke ham, men deg.
Jeg trodde du forsto det, alt sammen.
Becky var en taper. Hun lurte deg.
Hun omgikkes døgenikter, misbrukere og idioter. Hun ba om det!
- Du vet mamma ikke vil høre slikt. - Nei, hun får bare lure seg selv.
Hun ba om det, mamma! Hun likte ham. Hun fortalte meg det.
- Så dum var hun. - Hva er det som foregår?
Hele livet har jeg oppført meg pent, gjort det bra på skolen.
Jeg har aldri vært til bry. Og hva er takken?
Jeg får høre: "Hvorfor døde ikke du, Daniel? Hvorfor var det ikke deg?"
- Om jeg noensinne har sagt det... - "Om"? Han vet det, han var der.
- Men du vil vel fornekte det også. - I så fall har jeg allerede beklaget.
Og ingen tror på den "sorg" -dritten, ingen relevante. Vi var der!
Vi vet det ikke er sorg. Det er skyldfølelse.
Du kunne ikke stoppe henne. Becky var uregjerlig, og du var sjanseløs.
Slutt å late som hun var noe hun ikke var. Hun var en dum og selvisk hurpe!
Tror du hun brydde seg om deg? Vis respekt til de som kjenner sannheten.
Greit.
Nå drar vi. Jeg har fått nok av disse to.
Begge er like sinnsforvirret.
Beklager, men det var ikke en spesielt snill ting å si.
Hun hadde nettopp dødd, jeg var i sjokk. Jeg husker det ikke engang.
Farvel!
- Hvordan går det? - Daniel...
Hvordan i helvete kunne han vite om meg og Richard?
Ok...
Dette er saken...
Det kan ha vært meg.
- Det var meg. - Hva mener du?
Jeg visste ikke om jeg burde invitere Ros og Richard, og vi pratet...
Du vet Daniel ikke kan fordra meg!
Du visste han ville klage over meg og Richard foran Ros! Faen, Clare!
Da du ble operert, var han kjempebekymret.
Hva så om jeg sa det? Det er sant. Han var alltid misunnelig på henne.
- Hvem? - Becky!
- Ikke si sånt! - Hva vet vel du?
Han var kanskje misunnelig på at hun alltid fikk all oppmerksomheten.
Hvorfor hører jeg på deg? Jeg sa jo at jeg ikke ville ha en jævla fest!
Beklager! Jeg ville bare gjøre noe for deg.
Jeg går og legger meg.
Du bør begynne å lete etter et annet sted å bo.
- God morgen. - God morgen.
Ryan vil begynne å gå hjem alene.
- Ikke alene! - Med Cesco, vi kan sykle.
- Du må bruke hjelm. - Det er teit!
Og refleksvest. Og ta samme vei hjem som vanlig.
Det er vilkårene.
Går du og pusser tennene, skatt?
-Så fin du er.
Sjefen vil snakke med meg før jeg begynner på jobb igjen.
- Hvordan går det? - Bra, takk.
Fint! Slå deg ned.
- Hvorfor går Royce og den andre fri? - Vi gjør alt vi kan.
- Overvåkes Lynn Dewhurst? - Moren til Royce.
Ja, vi gjør visstnok alt. Jeg skal spørre. Jeg tar tak i det personlig.
- Har man prøvd å identifisere faren? - Det er jeg sikker på.
Nei, sir. Ingen vet nok hvem faren hans er.
Har vi spurt cellekameraten om han har nevnt noen slektninger til ham?
Jeg skal ta det opp.
- Har man bedt allmennheten om hjelp? - Ja. Det har jeg gjort selv.
- Har vi opptak fra kinarestauranter? - Hvordan skulle det hjelpe?
- Han dro til den på Milton Avenue. - Det er for langsøkt.
Det ville vært godt politiarbeid. Du skriver det ikke ned, sir.
Jeg skal ta det opp. Uansett: velkommen tilbake, Catherine.
Jeg tror du bør høre dette.
God morgen.
Jeg har delt ut post i boligblokkene, og leilighet nummer 20 i 4. etasje...
Det lukter vondt når man åpner brevsprekken, og fluer flyr rundt.
Så jeg lurer på om det ligger en død hund der inne.
Herregud!
Fortell, Twiggy.
Ryan? Hei.
Husker du meg? Jeg er faren din.
- Husker du det? - Ja.
Du har nok hørt mange fæle ting om meg, men ikke alt er sant.
Bestemor sier du er høy på narkotika.
Nei, jeg er ikke høy på narkotika.
Jeg er faren din, Ryan.
Men...
Men hun misliker meg. Derfor vil hun ikke at jeg skal ha kontakt med deg.
Hva heter du?
- Du kan kalle meg pappa. - Jeg mener ditt egentlige navn.
Ok. Jo...
Jeg heter Tommy.
Jeg har aldri hatt en pappa.
Jeg er pappaen din!
Jeg har observert deg dra fra skolen i ukevis.
Jeg ville si hei, men noen var alltid der.
- Ikke i dag. - Nei.
- Hvordan går det? - Jeg får ikke prate med fremmede.
Jeg er ingen fremmed! Jeg er faren din!
Og jeg vil bare at du skal vite hvem jeg er.
Folk har sagt mye fælt om meg, men ikke alt er sant.
Som hva da?
Jeg har bare...
Jeg har begått feil. Jeg havnet i trøbbel. Jeg startet det ikke...
Men nå er det jeg som er i størst knipe.
- Slikt skjer meg også. - Virkelig?
I dag dro Max Higgins ut alt dopapiret av beholderen,
og så sa han til frøken: "Det var Ryan Cawood!" Så jeg ble utskjelt.
Akkurat!
Hvor bor du?
Kan vi ta en kjøretur?
Vi kunne gjort det, men det er tomt for bensin.
- Hvor lenge har du bodd her? - Den er ikke min, jeg bare låner den.
- Får jeg en sigarett? - Nei! Det er usunt.
Du røyker jo.
Ett trekk.
Bestemor sier man ikke skal røyke, men hun gjør det. Jeg har sett det.
- Fortell om moren din. - Vi besøker henne i Heptonstall.
- Hva mener du? - Det er der hun ligger begravet.
- Når døde hun? - Da jeg ble født.
- Hvordan? - Jeg vet ikke.
Men jeg har bestemor og Clare, så...
- Hvor var du? - Jeg var bortreist.
Men ingen fortalte meg at hun døde.
Jeg tenkte... Skal vi si til bestemor at du er rusfri og at du er min far?
Det... Husker du at jeg sa at jeg er i trøbbel? Men det er ikke min skyld.
Hun er politi. Og om de vet hvor jeg er, kommer de og tar meg.
- De setter meg i fengsel. - Hvorfor det?
- Jeg har gjort ting. Så ikke si noe. - Men det var jo ikke din skyld.
De vil aldri tro meg. Så lov å ikke si noe, ikke engang til henne.
Spesielt ikke til henne.
Jeg lover.
Om du kjøper bensin, kan vi ta en kjøretur da?
- Det... - Bare du og jeg.
Vi får se. Kanskje det.
Du bør dra hjem før de begynner å lure på hvor du er.
- Kan vi møtes i morgen? - Tar du med melk?
- Vi ses. - Ta vare på deg selv!
Og du får ikke si noe til noen!
I morges halv ti fant vi to døde menn i en leilighet i Sowerby Bridge.
En av dem var Lewis Whippey, den andre Brett McKendrick.
Rettslegen tror de har ligget der i to til fire uker.
Det var mye blod på kjøkkenet, og prøvene blir fremskyndet på laben.
Blodet viste seg å hverken være Lewis Whippeys eller Brett McKendricks.
Det er Tommy Lee Royces.
Så det var altså der de gjemte seg.
- Man hadde lett der. - Han kan ikke ha kommet langt.
Og han må ha blitt alvorlig skadet. Det er snakk om en til to liter blod.
Skade, blodforgiftning...
- Kan han være død? - Ja, det er mulig.
Ett av de to likene som ble funnet i dag, er Lewis Whippey:
En av de som er ettersøkt for drapet på Kirsten McAskill.
Man vet også at Tommy Lee Royce, også etterlyst for samme lovbrudd,,
hadde vært i samme leilighet.
Man tror han er i området ennå, og folk oppfordres til å være varsomme.
Politiet gjentar også at han kan være bevæpnet, og at han er farlig.
Over til sporten...
- Takk for at du kom. - Det var en fornøyelse.
Jenny sa at grunnen til at du ulovlig nekter å utbetale lønnen min,
er at jeg må innse at handlingene mine rammer andre enn meg selv.
Du mener det er min skyld at din datter ble voldtatt og forulempet.
Jeg ba om lønnspålegg for å sende en av døtrene mine til en god skole.
Med tanke på hvordan du svindlet faren min på deleierskapet,
syns jeg ikke det var for mye forlangt.
Jeg ville aldri foreslått at de udyrene skulle kidnappe din datter,
om du bare hadde sagt ja da jeg spurte.
Så du har rett, Nevison.
Dine handlinger har fått følger for andre enn deg selv.
Din jævel.
Du kan gå nå.
Pappa! Det er meg!
- Hvem er det? - Cesco, kompisen min.
Han trodde ikke på at jeg har en far.
Får vi komme inn? Jeg tok med melk.
- Hvor fort går den? - Vi skal kjøpe bensin, ikke sant?
- Hvor er rattet? Hvordan styrer man? - Med en stang.
- Får jeg vise ham det? - Ikke akkurat nå.
- Tenn et bål! - Det er ikke kaldt nok.
Du kan bli med oss. Ikke sant, pappa?
Du kan det, men det blir bare meg og pappa. Når vi har bensin.
Ja.
Ja, det stemmer.
- De spiser meg opp! - Hva er problemet?
- At han skremmer barna. - Det høres ut som de skremmer ham.
Jamie, hør på meg! Det er ingen krokodiller i dette landet.
Krokodiller lever ikke her, men i Australia!
De vrir kjevene ut av ledd og svelger en!
- En barnefilm har en krokodille... - "Peter Pan".
Ja! Jeg tror han har sett på den mens han har røyket marihuana.
Nei, ikke stig opp i den! De spiser deg opp!
- Kan du holde henne? - Noen folk er gale!
Shaf, er noens liv i fare?
Nei. Tarzan kan skrape opp kneet om han faller ned fra husken...
- Gjorde mr Badal alt han skrev ned? - Ja, jeg tror det.
"Tror"? Har du spurt? Kastet han lappen i søpla da jeg hadde dratt?
Nei, han la den i lomma, og jeg tror han skulle sjekke ut alt.
Selvsagt sier du det. Dere pisser jo alle i samme potte.
- Som tullet med Marcus Gascoigne. - Skal vi ta dette på mitt kontor?
Har de sjekket om noen skudd- eller knivskadde har søkt pleie?
Elgood, da? Legen som ble sparket for å ha skrevet ut blanke resepter!
Skulle Tommy Lee Royce gå til ham? Kan du ha begynt å jobbe for tidlig?
- Ja, men ingen andre gjør jo jobben. - Om dette hadde vært en annen...!
- Jeg drar hjem. - Nei, vi skal prate!
- Jeg vil ikke jobbe med sirkusaper. - Gi deg.
- Faen ta deg. - Snart tar jeg stripene dine!
Du får dem.
Stapp dem opp i ræva. Her, ta dem.
- Nå er du i trøbbel. - Det blåser jeg i. Farvel.
- Har du ikke med deg din venn i dag? - Nei, han syntes ikke du var snill.
- Å... - Ikke jeg heller.
- Ikke? Du fikk jo ikke avsløre noe. - Jeg trodde du mente voksne.
- Nei, jeg mente alle. - Unnskyld.
Det gjør ingenting. Vil du gå inn dit? Jeg har noe til deg.
- Hva da? - Det er en overraskelse.
Kom igjen, det er ingenting å være redd for. Du er vel ikke redd meg?
- Hallo? - Det er meg, hvor i helvete er du?
- Hvordan det? - Ingen på stasjonen sa hvor du var!
Ryan kom ikke hjem klokken fem, og tyve over ringte jeg hjem til Cesco.
Cesco har fortalt moren at Ryan,
har besøkt faren på båten nede på kanalen!
- Hvor er du? - Hvordan vet Cesco det?
- Han ble med ham i går! - Ok, jeg kommer.
Ring Cesco igjen og be ham om noen detaljer:
Hvor båten ligger, navnet og fargen. Alt som kan peke den ut.
Shaf! Enda godt, sjefen svarer ikke.
- Hør nøye etter. - Du er i unåde.
Jeg tror Tommy Lee Royce er på en båt på kanalen ved Hebden Bridge.
Vi trenger helikopter, våpen, innsatsstyrke og en hund.
- Er du sikker? - Bank på sjefens dør nå!
Jeg vet du er redd for ham, men dette haster!
- Og... - Hva da?
- Jeg tror Ryan er hos ham. - Jeg ordner det.
- Cawood, har du et møtested? - Ikke ennå.
- Kan du overvåke båten? - Snart.
Vent på forsterkninger før du handler.
Ja da, ja da...
- Jeg må gå nå. - "Pappa". Kall meg pappa igjen.
- Jeg må gå nå, pappa. - Jeg likte at du gjorde det i går.
Men jeg ble litt forbauset da du dukket opp med din lille kompis.
Jeg tok ham bare med fordi han ikke trodde på meg.
- Jeg skulle vørt hjemme nå. - Du fikk jo ikke si noe.
- Det ordner seg. - Tror du det?
Ja.
Jeg tror du kan ha kastet meg til ulvene, lille Ryan.
Hva betyr det?
Jeg tror tiden er inne for meg å...
Ja. Komme meg videre.
- Ikke fordi jeg fortalte ham det? - Jo, derfor.
Jeg skal ikke fortelle det til noen andre.
- Vil du ha en til? - Jeg har ikke drukket opp denne ennå.
Jeg har funnet bensin. Jeg tenkte det kunne være fint om du ble med meg.
Slik du ønsket! For jeg vil virkelig ikke la deg være hos bestemor.
- Hvorfor var du ikke på jobb? - Fordi jeg har sagt opp.
Hvor var du?
Ingensteds.
- Hva har hendt? - Jeg har bare fått nok.
Vi venter. Vi venter, ikke sant?
Skal jeg bli med, må jeg si det til bestemor. Ellers blir hun bekymret.
- Tvilsomt. - Jo, det blir hun.
Hun er ikke glad i deg. Hun syns du er slitsom.
Det gjør hun ikke!
Det er et par ting jeg ikke har fortalt deg, Ryan.
Denne reisen vi skal på...
Den er kanskje ikke det du forventer. Det er en annen slags reise.
- Jeg vil ikke lenger være med! - Jo...
Jeg tror det ville vært bra å ta deg med.
Vi kommer nok aldri til å passe inn, du og jeg.
Og jeg vil at du skal slippe å gå gjennom all dritten jeg har opplevd.
Og det kommer du til å gjøre.
Hjelp!
Bestemor!
- Slipp ham. Det er meg du vil ha. - Jeg driter vel i deg!
Vet du hva jeg vil? Jeg vil at du skal leve lenge, i lidelse.
Det jeg vil du skal huske, hurpe, er at alt dette er ditt verk.
Det er din skyld, alt sammen. Alt!
Jo, og du fant du meg ikke.
Jeg fant deg!
- Ut! - Hva med deg?
Gjett hva? Du kommer til å trenge hjelp til å tørke ræva di.
Drep meg. Gi meg lighteren!
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Drep meg!
Drep meg!
Nei.
Drep meg!
Hurpe!
Jævla hurpe!
Catherine.
Taylor vil du skal være hjemme tre uker til. Ser han deg på stasjonen,
sparker han deg ned trappen.
Greit.
Du fikk tatt ham.
Ja.
Takk for at du ringte.
- Vil du ha litt... - Ja visst.
Takk for at du kom.
Beklager at jeg ødela bursdagen din.
Beklager at jeg...
Når barnet ditt blir født, vil du forstå det.
Å miste et barn er...
Man takler det bare ved å bli litt gal.
Det er urettferdig at de andre barna må se det og høre det som sies,
og jeg beklager at det skjedde deg. Jeg beklager at jeg lot det skje.
Jeg vet hun ikke var perfekt. Jeg vet det.
Skulle ønske jeg kunne vise hvor glad jeg er i deg.
Jeg er så stolt av deg.
Hvordan blir det med deg, pappa og Ros?
Æsj, det...
Jeg og faren din ville nok aldri skilt oss om ikke...
Men det gjorde vi. Så...
Ryan vil gjøre meg gal hver dag, og jeg vet ikke om jeg valgte rett,
men jeg kunne ikke gjort noe annet. Plassert ham i fosterhjem?
- Nei. - Selv om alle hatet meg?
Mamma...
Ingen hater deg.
Translation: Rune Kinn Anjum BTI Studios